روان بنویسبم

در اطلاعیه یکی از روابط عمومی ها نوشته شده بود"طی توافق به عمل آمده باشرکت ....همکاران می توانند از خدمات مجتمع ...با تخفیف استفاده کنند"
 ترکیب "طی توافق به عمل آمده .."هم  دور از زبان معیار است و هم به ساده نویسی آسیب زده است . پس باید به جای این عبارت پبچیده و نازیبا از جمله های مشابه و روان استفاده کنیم؛
پس از توافق باشرکت ....
در پی توافق با شرکت ...

با موافقت شرکت...

منبع

https://t.me/qande_parsi/109

نردبام یا نردبان

این واژه در متون معتبر قدیمی به صورت"نردبان"به کاررفته است.امروزه برخی به اشتباه آن را به صورت "نردبام" می نویسند که درست نیست.
نیست از بهر آسمان ازل

نردبان پایه به ز علم و عمل( سنایی)

منبع

https://t.me/qande_parsi/108

در جمله هایی که فاعل دارد، نباید از فعل مجهول(شد) استفاده کرد

در جمله هایی که معلوم است یعنی فاعل دارد، نباید از فعل مجهول(شد) استفاده کرد.
قانون حمایت از مددجویان توسط دولت تصویب شد. (نادرست)
 دولت قانون حمایت از مدد جویان را تصویب کرد. (درست)
 گلستان سعدی از سوی انتشارات دانش منتشر شد. (نادرست)
انتشارات دانش، گلستان سعدی را منتشر کرد. (درست)
یا

گلستان سعدی را، انتشارات دانش منتشر کرد. (درست)

منبع

https://t.me/qande_parsi/107

معادل های فارسی

گاهی دو واژه همسان وجود دارد که یکی عربی و دیگری فارسی است. در این صورت اولویت با واژه فارسی است. علت این پیشنهاد هم این است که اگر از واژه های  فارسی استفاده نشود، کم کم فراموش خواهند شد. واژه های یک زبان درحکم مصالح ساختمان آن زبان هستند که کاخ بلند زبان فارسی از این نظر سرمایه بزرگی در اختیار دارد.

(بی اشکال)                                           (بی اشکال و بهتر)

او لیاقت بیشتری دارد.                           او شایستگی بیشتری دارد.
چرا خود را مخفی کرده است؟                  چرا خود را پنهان کرده است.
در زندگی خیلی صبور است.                    در زندگی خیلی شکیباست.

از شما متشکرم.                                   از شما سپاس گزارم.

منبع

https://t.me/qande_parsi/105

ان شاء الله یا انشاء الله

در این ترکیب "ان" حرف شرط است و"شاء" فعل. در عربی حرف به فعل نمی جسبد، بنابراین املای درست آن "ان شاء الله"  است نه "انشاءالله"

منبع

https://t.me/qande_parsi/104

املای درست برخی واژه ها (1)

املای درست برخی واژه ها بر اساس شیوه نامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی
هیئت
رئوس
رئوف
جرئت
مسائل
مسئول
شئون
سوال

رئیس

منبع

https://t.me/qande_parsi/101

کنکاش

« کنکاش» واژه ای مغولی است که به معنی رایزنی و مشورت است. پس به کاربردن آن به معنای کندوکاو و کاوش نادرست است. 

نویسنده در این قصه به کنکاش در زندگی مردم می پردازد. ( نادرست)

نویسنده در این قصه  زندگی مردم را بررسی می کند.  ( درست)

منبع

https://t.me/qande_parsi/98

تسویه یا تصفیه

تسویه به معنای برابرکردن بستانکاری و بدهکاری و تصفیه به معنای پاک کردن.اگر مراد پاک کردن حساب باشد که دیگرکسی طلبکار و بدهکار نباشد "تصفیه حساب"درست است و اگر به معنای تعادل و موازنه در حساب باشد" تسویه حساب"درست است.
*شناخت افراد و اعتماد کار خود رامی کرد و حساب ها به مرور تسویه می شد.
*گویی عجله داشت تا هر چه زودتر حساب همه را تصفیه کند...

البته علاوه بر معنای اصلی، به مجاز گاهی "تسویه حساب" به معنای انتقام گیری هم به کار می رود.

*بعد از ماجرای خونین که مبنی بر تسویه حساب های شخصی بود....

منبع

https://t.me/qande_parsi/97

به جای ترکیب های عربی که مضاف الیه آنها "ال" دارد

به جای ترکیب های عربی که مضاف الیه آنها "ال" دارد، می توان از برابرهای فارسی استفاده کرد.
ابدالدهر= همیشه
جدید البنا= تازه ساز
سریع السیر= تندرو
علی السویه= یکسان
فی الفور= بی درنگ
مجهوال الهویه= ناشناس، گمنام

قسی القلب= سنگ دل

منبع

https://t.me/qande_parsi/92

اگر ترکیب های عربی که مضاف الیه آنها "ال" دارد برابر فارسی نداشت، آنها را بدون "ال" به کار ببریم.
به جای خارق العاده بنویسیم؛ خارق عادت
به جای آخرالزمان بنویسیم؛ آخر زمان
به جای فارغ البال بنویسیم؛ فارغ بال

منبع

https://t.me/qande_parsi/96

عدم

این کلمه به معنای" نیستی و نابودی" است و در فارسی بهتر است ازبه کار بردن آن پرهیز کنیم.
 به جای عدم موفقیت، بنویسیم: ناکامی
به جای عدم اطلاع ، بنویسیم: بی اطلاعی
به جای عدم آشنایی، بنویسیم: نا آشنایی

 با کانال"زین قند پارسی" همراه شویم و هر روزیک نکته ویرایشی بیاموزیم.

منبع

https://t.me/qande_parsi/91